-
1 Nebenbestimmung
сущ.1) юр. дополнительное постановление, условие, дополнительное условие (договора)2) экон. дополнительное условие договора3) фин. особенное условие договора4) бизн. дополнительное условие (контракта) -
2 Zahlungsklausel
сущ.1) юр. платёжная надпись, пункт договора о платеже2) экон. валютная оговорка, пункт договора об условиях (осуществления) платежа, условие договора, предусматривающее порядок платежа, пункт договора о порядке платежа (напр. о платеже против документов)3) патент. условие договора о платеже4) бизн. пункт договора, предусматривающий порядок платежа -
3 Kondition
сущ.2) устар. кондиция, тк.pl условия, условие3) спорт. выносливость, форма, (спортивная) форма (состояние), физическое состояние (спортсмена), (тк.sg) состояние4) экон. качество, норма, ценовое условие (элемент для определения цены;-), кондиция (соответствие товара нормам качества, требованиям согласно стандарту или условиям договора;-), условие договора -
4 Vertragsklausel
сущ.1) юр. условие договора2) экон. договорная клаузула, договорная оговорка, оговорка в договоре3) внеш.торг. параграф договора, пункт договора -
5 Nebenabrede
сущ.1) юр. (дополнительное) соглашение между третьими странами, соглашение, зависимое от выполнения основного соглашения, условие, дополнительное соглашение (выполнение которого обусловлено основным соглашением), побочное соглашение (выполнение которого обусловлено основным соглашением), (дополнительное) соглашение между третьими лицами2) фин. особенное условие договора3) дип. зависимое соглашение (выполнение которого обусловлено выполнением основного соглашения), соглашение между третьими лицами (не между участниками основного соглашения), соглашение между третьими странами (не между участниками основного соглашения)4) патент. дополнительная договорённость5) внеш.торг. дополнительное соглашение -
6 Vertragsabrede
сущ.юр. статья договора, условие договора -
7 Vertragsklausel
-
8 Cash- and carry- Klausel
Универсальный немецко-русский словарь > Cash- and carry- Klausel
-
9 Nebenbestimmung eines Vertrages
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nebenbestimmung eines Vertrages
-
10 Vertragsbedingung
-
11 charges collect
-
12 charges prepaid
-
13 erstes offenes Wasser
прил.2) судостр. первая открытая водаУниверсальный немецко-русский словарь > erstes offenes Wasser
-
14 Als-ob-Bestimmung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Als-ob-Bestimmung
-
15 Cash-and-carry-Klausel
fусловие договора купли-продажи, согласно которому покупатель сам забирает товар и платит наличнымиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Cash-and-carry-Klausel
-
16 ch. ppd.
англ.; сокр. от charges prepaidDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ch. ppd.
-
17 charges collect
англ."все транспортные расходы несёт получатель товара" ( условие договора купли-продажи)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > charges collect
-
18 charges prepaid
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > charges prepaid
-
19 Dollarklausel
fдолларовая оговорка, оговорка об оплате в долларах США, условие договора об оплате в долларах СШАDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dollarklausel
-
20 Eröffnung
f1) открытие (напр. кредита, счёта, аккредитива)2) начало3) сообщение, объявление•sofort nach Eröffnung der Navigation — первой открытой водой, ПОВ ( условие договора купли-продажи о сроке поставки)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eröffnung
См. также в других словарях:
УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ ПРОСТОЕ — (см. ПРОСТОЕ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Побочное условие договора — условие договора, которое стороны согласовывают в дополнение к обычным условиям и которое отражает особенности их взаимоотношений и специфические требования к предмету договора, порядку его исполнения, ответственности за неисполнение. Побочные… … Финансовый словарь
Обычное условие договора — условие типичное для договоров определенного вида, предусмотренные законодательством и обязательные для участников договора. Стороны вправе отступать от обычных условий. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Простое условие договора — условие договора, при нарушении которого возмещаются убытки, но не расторгается договор. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Существенное условие договора — условие договора, без которого договор не имел бы юридической силы. См. также: Условия договора Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа и скрепленное печатью. Такое обязательство связывает стороны как контракт даже в том случае, если обязательство не имеет под собой основания: например, если лицо А обязуется платить лицу … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР, СТАТЬЯ ИЛИ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА — (covenant) Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях.… … Финансовый словарь
договор, статья или условие договора — Обязательство, зафиксированное в форме документа, скрепленного или не скрепленного печатью. Такой договор часто используется для финансирования организации физических лиц или траста (trust), учрежденного в благотворительных целях. Первоначально… … Справочник технического переводчика
Существенное условие договора мены — четкое определение имущества по качеству, количеству и т. п. характеристикам, подлежащего обмену. По этим признакам мена или бартер отличаются от взаимозачета, при котором стороны имеют взаимную задолженность по разным основаниям, включая… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОСТОЕ УСЛОВИЕ ДОГОВОРА ПРОДАЖИ — условие в контракте, нарушение которого дает право другой стороне на взыскание убытков, но не расторжение договора … Энциклопедический словарь экономики и права
УСЛОВИЕ ФИО — условие свободно от расходов по погрузке и выгрузке условие договора фрахтования, по которому погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем … Энциклопедический словарь экономики и права